Iznācis Oļega Ļencoja bilingvālais dzejoļu krājums „Pieceļas ieelpo…”

 

Apvienība Orbīta jauno Latvijas krievu dzejnieku grāmatu sērijā laidusi klajā Oļega Ļencoja divvalodu dzejas krājumu Pieceļas ieelpo… / Подымается дышит…. Grāmatas prezentācija notiks festivāla Dzejas dienas ietvaros 5. septembrī plkst. 19 Trusis KAFE (Dzirnavu ielā 43, Rīgā).

Oļegs Ļencojs (īstajā vārdā Petrovs Oļegs Vladimirovičs) ir dzimis 1958. gada 4. septembrī Piejūras rajonā Krievijā. Bērnību un turpmākos gadus pavadījis Rīgā. Absolvējis Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultāti. Vēlāk strādājis par arhivāru, bibliotekāru, darba vingrošanas metodiķi, treneri, apsargu, skolotāju internātskolā. Pēdējos deviņpadsmit gadus strādā par skolotāju. Iepriekš iznākuši dzejoļu krājumi Атолл (Rīga, 2007) un Подарок-тупик (Rīga, 2007).

Viens no krājumā Pieceļas ieelpo… iekļauto darbu atdzejotājiem – Māris Salējs atzīst, ka Oļega Ļencoja dzejoļu latviskošana ir bijusi ļoti aizraujoša nodarbe. „Ļencoja dzeja ir krievu 20. gadsimta dzejas koncentrāta koncentrāts – lakoniska, pilna ar mājieniem, kurus pilnībā nopratīs tikai padomju vidē audzis lasītājs. Taču tās šarms, domāju, iedarbosies arī uz jaunāka gadagājuma lasītāju. Un kā papildkvalitāte – meistarīga spēle ar tradicionālajām dzejas formām.“

Dzejoļu tulkojumus latviešu lasītājiem sagatavojuši Andris Ogriņš un Māris Salējs. Šīs grāmatas, tāpat, kā visas sērijas, dizainu izstrādājis un iemiesojis mākslinieciskais duets Rūta Briede un Artis Briedis. Jauno Latvijas krievu dzejnieku grāmatu sērijā šī jau ir ceturtā grāmata – iepriekš publicēts Jeļenas Glazovas krājums Transfēri, Dmitrija Sumarokova Café Europe un Aleksandra Menšikova 17 dzejoļi. Visas sērijas redaktori ir Orbītas dalībnieki Aleksandrs Zapoļs un Artūrs Punte. Gatavojoties Eiropas Kultūras galvaspilsētas gadam, tā tiek izdota sadarbojoties ar nodibinājumu Rīga 2014.

Rīgā Orbītas grāmatas iespējams iegādāties veikalos Valters un Rapa, Jāņa Rozes grāmatnīca, galerijā Istaba, kā arī kultūrpreču mājā NicePlace Mansards (Kr. Barona ielas 21a pagalmā), un, protams, arī to interneta veikalos – www.valtersunrapa.lv, www.jr.lv un www.apgadsmansards.lv. Krievijā darbi tiek izplatīti ar kompānijas Берроунз (www.berrounz.ru) starpniecību.

Izdevums iznācis ar LR Kultūras ministrijas, Rīgas domes un nodibinājuma Rīga 2014 atbalstu.

Dalies ar rakstu

 
 
 

Komentāri