punctum

literatūras un filozofijas žurnāls

Jāna Kaplinska dzejas izlase “Balts papīrs un laiks”

01/04/2015

 

“Dzejnieka pastiprinātā interese par botāniku, matemātiku, Jāna Kaplinska (Jaan Kaplinski) dzejas izlasi “Balts papīrs un laiks” no igauņu valodas atdzejojis un sastādījis Guntars Godiņš. Grāmatas vizuālā veidola autors – Zigmunds Lapsa. Literārās redaktores Sandra Godiņa un Ingmāra Balode.

Jāns Kaplinskis (1941) sen vairs nav tikai igauņu dzejnieks, rakstnieks, tulkotājs un publicists, jo viņa dzejoļi, romāni, stāsti, esejas un raksti ir labi pazīstami visā Eiropā. Katru gadu viņa darbi tiek izdoti kādā no pasaules valodām.

Vairākas Jāna Kaplinska dzejas un prozas grāmatas ir iznākušas arī Latvijā. Viņš ir saņēmis gan Igaunijas, gan citu valstu prestižākās literārās balvas, bijis izvirzīts Nobela prēmijai.

Atdzejotājs Guntars Godiņš šo apjomīgo izlasi ir sastādījis, izvēloties dzejoļus gandrīz no visām igauņu valodā iznākušajām Jāna Kaplinska dzejas grāmatām, tādējādi ļaujot lasītājam sekot dzejnieka attīstības, pārmaiņu un meklējumu ceļam.

Grāmatas tulkojumu finansējusi Eiropa Komisija programmas “Kultūra” ietvaros, izdošanu līdzfinansējusi Latvijas Republikas Kultūras ministrija.

***stronomiju, folkloristiku, citām zinātnēm un reliģiju ievērojami paplašina dzejas ainavu. Jāna Kaplinska rakstīšanas maniere nedaudz atgādina “stikla pērlīšu spēli” literatūrā, tā ir savdabīga prāta, jūtu un sajūtu improvizācija. Bet atšķirībā no daudziem citiem, viņš pasaules gudrības it kā izlaiž cauri savai uztveres prizmai un noformulē savos vārdos.”

(Guntars Godiņš)

“Caur dzejnieka pieredzi līdz lasītājam vai klausītājam nonāk īstenība. Ja īstā pasaule ir vairāk viena nekā daudzas, vairāk kopīga nekā atsevišķa, tad dzeja, balstoties uz kopības izjūtu, palīdz cilvēkiem tuvināties.”

(Jāns Kaplinskis. Eseja “Kas ir dzeja?”)

“Jāns Kaplinskis šajos mūsdienīgajos dzejoļos pārvērtē Eiropu un pārskata vēsturi. Tā ir eleganta, dompilna, nerimtīga, iekšupvērsta un svaiga dzeja. Dzeja par maigu politiku un par mīlestību, kas dažkārt var būt arī biedējoša.”

(Gerijs Snaiders (Gary Snyder), amerikāņu dzejnieks, bitņiks)

***

Balts papīrs un laiks – vienu

es aizpildu pats, otrs aizpildīsies arī bez manis.

Abi tik līdzīgi. Abu priekšā

esmu mazliet godbijīgs un samulsis…

(Jāns Kaplinskis)

Dalies ar šo rakstu