— pirms kara

 

Igauņu dzejnieks, žurnālists, skandālists (:)kivisildniks ((:)kivisildnik, 1964) ir neparasta parādība igauņu literatūrā. Viņa teksti, uzstāšanās, izteicieni un izlēcieni dažos izsauc smieklus un simpātijas, turpretim citos dusmas un aizvainojumu. Pēc 1996. gadā internetā izplatītā dzejojuma par Igaunijas Rakstnieku savienības biedriem, kur (:)kivisildnikam tik raksturīgajā stilā ir izveidoti vārdiski rakstnieku un dzejnieku portreti, sākās tādi niknuma izvirdumi, kādus Igaunija sen nebija pieredzējusi.

Kā labajos padomju laikos, dzejnieka dzīvoklī pat ieradās policija un konfiscēja datoru. Vēlāk sākās diskusijas, vai poētisks teksts jāuztver tieši vai netieši, ja tajā ir izmantoti salīdzinājumi, paradoksi, metaforas un citi mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi. Rakstnieku savienības biedri presē publicēja protestus, (:)kivisildniku kaunināja un ienīda.

(:)kivisildniks ir publicējis daudz dzejas grāmatu, rakstījis dziesmu tekstus un uzstājies kopā ar rokgrupu Whaw! Zaiks. Strādājis reklāmas aģentūrā un laikrakstā KesKus (KasKur).

No 2006. līdz 2009. gadam viņš bijis Igaunijas Neatkarības partijas ģenerālsekretārs, bet kopš 2009. gada partijas priekšsēdētāja vietnieks. Nereti (:)kivisildniks redzams uzstājamies Igaunijas televīzijā, bet laikrakstos un žurnālos lasāms viņa raksts par politiku, kultūru vai citiem aktuāliem jautājumiem.

(:)kivisildniks ir nodibinājis savu izdevniecību ar nosaukumu Dievišķie izdevumi. Šajā gadā viņš izdevis arī Eduarda Veidenbauma dzejas izlasi, ko tulkojis un sastādījis Contra.

2009. gadā manā atdzejojumā iznāca grāmata ar nosaukumu Abi labi, kur publicēti divu igauņu dzejnieku – Contras un (:)kivisildnika dzejoļi. Tur atrodami arī tie dzejoļi, kas Igaunijā kļuvuši par klasiku, piemēram: māksla ir gara/ un uz augstiem/ papēžiem, vai: esmu pētījis/ jēzus/ dzīvi/ tā pilnīgi/ mierīgi/ varēja būt/ pašnāvība.

Savā laikā (:)kivisildniks aktīvi darbojās vairākās jauno autoru apvienībās kā viens no ironiskās dzejas spilgtākajiem pārstāvjiem, vairāku traku ideju autors. Viņš ir ļoti produktīvs, ik gadu iznāk kāda (:)kivisildnika dzejas grāmata, kam piemīt strikta tēma vai koncepcija. Dzejnieks publicē gan ļoti garus dzejojumus, gan arī lakoniskus, asprātīgus dzejoļus. Spilgtākais no īsajiem dzejoļiem, manuprāt, ir šis: sākumā bija vā–/ rds nāca pēc tam.

Jums piedāvāju viņa dzejoļus no 2012. gadā iznākušās grāmatas „(:)pirms kara un visa tā”. Karš pašlaik Eiropā un pasaulē ir kļuvis par modes lietu, protams, arī (:)kivisildnikam par to ir savs viedoklis.

Atdzejotājs

 

(:)skumjas pirms kara

sniegpārsliņ
sniegbaltīt

lai dieva sods
nāk pār mani bet nekā

dievs ir
aizņemts

tā vietā nāk karš
nāk asins smaka

nāk karš un šeit tas jūtas
kā savās mājās

tam patīk cilvēkus bendēt

 

(:)nabadzība pirms kara

ja būtu arbūzs tad
es nogrieztu šķēli no tevis

teļļukā staipās kāds
pērtiķis pretīgs lipīgs pērtiķis

vēroju to sūdu un
domāju kā tas nākas

ka mūsu zooloģiskie dārzi
vēl nav bankrotējuši

ak nāktu tas karš
nespēju to sagaidīt

ja karš atnāks tad
no pērtiķa nogriezīšu šķēli vai pat divas

 

(:)zemes apstrādāšana pirms kara

ja es būtu daļa
no šīs sabiedrības
tad es atvainotos

es kristu ceļos un
bučotu māmuļu
zemi un teiktu

līdz šim tu esi
nesusi mani
un es tev pasakos

bet tā ir rupja kļūda
māmuļa zeme lūdzu neatkārto
šo kļūdu

un viņa vairs nekad
nevienu nenogalinātu

 

(:)labas pazīmes pirms kara

prezidents
ano saka runu un
pieprasa asiņu sajaukumu

sīrija tu tagad dabūsi
tu tagad iznīksi

sīrija ir slikta
bet mūsu prezidents
ir ļoti labs

 

(:)alberts šveicers pirms kara

alberts šveicers
alberts šveicers?

kas ir
alberts šveicers?

kas ir
karš?

kas ir
trotuārs?

lūdzu paskaidrojiet
mums kas
ir trotuārs

jā
trotuārs

 

(:)elektrības cena pirms kara

vienas
dzīves
cena
viss

 

(:)veselība pirms kara

es runāju par karu
kā par alerģiju

patiesībā
es baidos

baidos
briesmīgi par to

ka valsts darboņi
paliks dzīvi un
arī citi viņiem līdzīgie

un labais karš
pazudīs

baidos ka
karš zaudēs
saprātu

un mērķi
tāpat kā
tava valsts

 

(:)masu slepkavām ir poēta mandāts

ja politiķi
nav vainīgi
ja baņķieri
nav vainīgi
ja mediji
nav vainīgi

ja mežonīgā
masa nav vainīga

ja dieva advokāts
melnu pataisa par baltu

tad vainīgs ir poēts
kādam taču jābūt vainīgam
tādā gadījumā masu slepkavam
ir poēta mandāts

reiz tumsiņā
man to mandātu
nočiepa kopā ar
visām citām lietām

tāpēc masu slepkavas dabūja
poēta mandātu bet man
jānes šī lielā atbildība

 

(:)tā ir jūsu pašnāvība kropļi

uzsveru
vēlreiz

ka cūkas
nokaušanai

nav
vajadzīgs karš

 

(:)ak vaidi un saucieni

ir ir
karš patiesi
ir

kā
dziesmu svētki

tikai karš
nāk no sirds

un smird
mazliet
pretīgāk

 

(:)mīlestība pirms kara

miesas kārība
neder

ģēnijam

tad labāk eju
kaut vai uz darbu

 

(:)tiesa kas tiesa

ložu caurumi
nemaz nav
tik skaisti
kā ķiršu ziedi

bet
tomēr

 

(:)debesīs gubu mākoņu sajūta

viņi nogalināja
100 000 cilvēku

viņi nogalināja
500 000 cilvēku

viņi nogalināja
1 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
5 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
100 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
500 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
1 000 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
5 000 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
6 000 000 000 cilvēku

viņi nogalināja
7 000 000 000 cilvēku

sky is the limit

 

(:)nekāda pārsteiguma

es zinu šo
ellīgo troksni

nato kaujas helikopteri
pietiekami zemu
virs sangas ciema lauku mājas

sienas dreb
zeme dreb

kas tā par zemi

 

(:)onkulīša dzīve

onkulītis
būtu gribējis
redzēt monmartru
trepes un…

karš

viņš nepaguva
savu vēlmi
piepildīt

karš

karš gribēja
redzēt onkulīti
ar koka kāju
trīcošām rokām

karš

karš

karš

karš

karš

karš

 

(:)ir tāds laiks

spīdzināšana
okupācija
genocīds un
masu slepkavības

protams tas viss
ir nežēlīgi

bet plašajām masām
ir kaut kā
taču
savs brīvais
laiks jāpavada

 

(:)roze rīta rasā

ja tomēr
tuvāk
apskata

tad bez
rozes
ērkšķi

ērkšķi bez
ērkšķu kroņa

ērkšķi bez
pestītāja

ērkšķi bez
mūžīgās dzīves

ērkšķi bez
meliem un
propagandas

 

(:)vienkāršs jautājums

vai mēs
šādu
totālo
karu
gribējām

 

(:)bads

svara vērotāji
nomirst pirmie

 

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš