literatūra

— kas es esmu par introvertu

Contra

22/03/2024

rokas pulkstenis man ir pie sienas

 

Ja kāds teiktu, Contram – 50, visi smietos. Domātu, ka tas ir kārtējais joks vai kāds viņa dzejolis. Gan pirms 20 gadiem, gan arī tagad man viņš asociējas ar asprātīgu, jautru, attapīgu un gudru “lielu bērnu”.

Pirmo reizi man šķiet, ka mēs tikāmies Tallinā, kad strādāju Latvijas vēstniecībā Igaunijā. Man patika Contras dzejoļi, tāpēc tulkoju un aicināju viņu uzstāties dažādos Latvijas dzejas festivālos, skolās un pasākumos. Toreiz Contra vēl varēja pateikt tikai dažus vārdus latviski, bet bija jau uzrakstījis vairākus dzejoļus gan par “latvju meiteni”, gan par Lāčplēsi, gan arī par Raimondu Paulu.

Vēlāk, gatavojot Igaunijas televīzijā raidījumu Erisaade, Cotram tapa slavenā dziesma Läti disko, kurā Contra pavilka uz zoba Latviju ekonomiskās krīzes laikā. Šī raidījuma dziesma tika atskaņota arī Latvijas televīzijā. Lielākoties latvieši smējās, viens otrs gan uzrakstīja pa kādam neglaimojošākam komentāram, tomēr visi bija draudzīgi.

Tūlīt pēc šī “starptautiskā skandāla” Rīgā notika manis sastādītās un tulkotās (:)kivisildnika un Contras kopīgās dzejas izlases Abi labi atvēršanas svētki. Contra atbrauca, mēs lasījām dzejoļos un nodziedājām arī slaveno “Läti disko” gan igauniski, gan latviski.

Turpināju tulkot Contras dzeju, un 2019. gadā iznāca viņa dzejas izlase Nii raske on olla lätlane, kur bez manis tulkotajiem Contras dzejoļiem bija arī viņa paša latviešu valodā rakstītie dzejoļi.

Esmu bijis klāt tam brīdim, kad Contra intensīvi sāka mācīties latviešu valodu un tulkot latviešu klasiķa Eduarda Veidenbauma dzeju. Palīdzēju, konsultēju, daudz runājām par Veidenbaumu un Latviju. Strādājot pie Veidenbauma dzejas izlases, astoņas stundas bez pārtraukuma esam nosēdējuši Tartu Universitātes kafejnīcā. Šo faktu esam atstājuši šīs kafejnīcas lielajā mājas grāmatā.

Contra ir unikāla parādība gan Igaunijā, gan Latvijā. Viņa dzejoļi, tulkojumi un Contras īpašie, skaļie smiekli ir dzelzs un mīlestības tilts starp abām valstīm, valodām un kultūrām.

Contram – 50! Ha, ha, hā!

Atdzejotājs

 

***

mana gulta varētu būt regulējama
kad ilgas pēc tevis
kļūs pārāk lielas
gultu es paregulēšu mazāku
šaurāku un īsāku
lai vismaz sapnī
rastos sajūta
ka vietas ir tikpat maz
kā esot kopā ar tevi

kad ilgas kļūs vēl lielākas
gultu es uzregulēšu tik platu
ka tā sniegsies aiz apvāršņa
un tad grozoties no vienas malas uz otru
varēšu cerīgi palūrēt
vai aiz apvāršņa
tu arī ripo
man pretī

 

***

Ventspilī vairs nav klusuma
kā senāk

kaijas
taisa
ļembastu

laidiet laukā Lembergu
laidiet laukā Lembergu

Lembergs ir devis mums jūru
bet tagad no tās paliks tikai peļķīte

kurš tad savāks kopā
tos ūdeņus un sāli
kurš nesīs zivis jūrā peldēt
ja sasietas būs rokas Lembergam
mums nāksies bēgt uz Zviedriju
kamēr vēl ir jūra

 

***

kad no Ventspils ostas dzirdu
troksni
nospriežu ka arī man ir jāsniedz savs ieguldījums
cīņā ar krieviju
jāpielavās
un ar krievu naftu sajaukto vielu
jāizlej tik daudz cik spēju

bet ir šausmīgi iedomāties
kā krievu benzīns iesūcas
Latvijas zemē un ūdenī

iesūkšanās
ir viena no krievu
slepenviltīgajām taktikām

 

***

lai uz zemeslodes vairs nebūtu cilvēku
atomkarš nav vajadzīgs
tāpat jau
arvien mazāk paliek to
kas māk uztaisīt akmens cirvi

 

***

kā nekarojot
var dabūt
asinsdesu?

 

***

Šodien bērns ir
   100 dienu vecs
      paklau bērns
nekritizējamais laiks ir cauri
     tagad tu pats esi
atbildīgs par savu sūdu

 

***

  tukšā mājā
    naktī vēlā
pirdienu kā bises blīkšķi dzird
    eju klāt
 un pētu vēlāk
velns tiešām dirsā caurums ir

 

***

patiesībā pašlaik
grāmatas nelasa
mazāk kā jebkurā citā laikā
piemēram pirms 500 gadiem

vienkārši pašlaik grāmatu ir
pārāk daudz
un tām visām nepietiek lasītāju
dabiskais pieaugums ir zems

tāpēc problēma nav
lasīšanas nepietiekamībā

 

***

kad izplatīsies tāds vīruss
ka nododot to citam
pats tiksi vaļā no tā
vai tad uz ielām sāksies
nemitīga sunīšu spēle?

 

Tulkotāja svētku diena

Šodien nekas nav jādara, varēs mierīgi pastrādāt.

(Es & Daila)

 

***

kas es esmu par introvertu
ja dziedu
    bļaustos
    dejoju
    uz ielām

varbūt tomēr cerībā
ka kāds ar mani – trako
nerunās

 

***

no lielām diskotēkām
ieturam mēs distanci
mājās mums ir diskotēka
negriežam tur danci

no īstās diskotēkas
vai mēs to atšķirt spējam?
mūzika uz pilnu klapi
bet mēs diskutējam                                       

 

Pirmā aprīļa sniegs

atvainojiet
jūsu bezpeļņas zeme
ir balta

 

Pieklājīgi saģērbjos

Sveiki, krekl, kā jūs gulējāt?
Atvainojiet, bikses, ka es jūs uzbukņīju!
Lūdzu, rīk, esi tik labs, smuki turieties biksēs.
O, kurpes, ļoti patīkami jūs redzēt.

Jā, labā kāja, lūdzu, tikai pēc jums.

 

karalis izsludināja

tā meitene kura izglābs
karaļdēlu no ugunspūķa
dabūs karaļdēlu par vīru
un pusi karaļvalsts
uz 99 gadiem par velti nomā

 

Apsolītā zeme

pāri jūrai uz Zviedriju
aizbēgušie rakstnieki
bija priecīgi pārsteigti
kad viņus gribēja tūlīt
izdot

 

***

rokas pulkstenis
man ir pie sienas
katrā apaļā stundā
no lūkas laukā
izbāžas roka un
ar pirkstiem parāda
pareizu laiku

kad parāda
vidējo pirkstu
laiks iet projām

 

***

gribētu flirtēt
bet
bez filtra

 

***

atbalstu abus dzimumus

pārdienās
valkāju sieviešu drēbes

nepārdienās
ādama kostīmu

 

***

atkritumu šķirošanu
mums iemācīja
NKVD
vīrieši atsevišķi
sievietes un bērni atsevišķi

 

***

katram pilsonim
jābūt tiesībām
izvēlēties sev prezidentu
un tad gulēt ar viņu
jo ikvienam
miegs ir jau iepriekš
paredzēts satversmē

 

***

ja nebūtu jāčurā
kā brīvmākslinieki
vispār no rīta
pieceltos

 

***

grāmata nav
labākais tualetes papīrs
tomēr tā ir labāka par
internetu

 

***

Mīļais Ziemassvētku vecīt,
lūdzu, nenes cilvēkiem saprātu!
Viņi tik un tā nepratīs ar to
neko saprātīgu iesākt.

 

***

Kurā gadījumā vairāk jābaidās – vai tad, kad ceļam pāri
pāriet melns kaķis, vai tad, kad ceļu šķērso zaļš kaķis?

 

***

tu esi man mīļa
pat trakajās dienās
bez atlaides

 

Šķēpmetēja paradokss

Jutu, ka šķēps ir radīts tieši man, un centos to aizmest arvien tālāk no sevis.

 

***

erotiskais telefons
jautāt var visu
uz retoriskiem jautājumiem mēs atbildēsim
ar homēriskiem smiekliem

 

***

vienpusīga ēšana

cepu olu
tikai no vienas puses

daudzpusīga ēšana

ik rītu olu apcepu
no abām pusēm

 

***

Atrisināju krustvārdu mīklu.

Masu iznīcināšanas ierocis ar 10 burtiem. Otrais burts e.

Televizors?

 

***

Vai no traipa labāk tikt vaļā
ar etiķi
vai
ētiku
?

 

***

kaķumīļi ēdina
tikai tos putnus
kas ir ēdami

 

***

vienreizviens
vienreiz
bija
viens

 

***

līdz šim mums
visu laiku bija
vīrietis prezidents
tagad ir radīts
precedents

 

Jubilāru sveic un dzejoļus no igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš