Pērciet vienīgi signālisma dzeju

 

Serbu dzejnieks un multimediju mākslinieks Miroļubs Todorovičs (Miroljub Todorović, 1940) ir sešdesmito gadu beigās dzimušā neoavangarda virziena signālisma radītājs un redzamākais pārstāvis. Sākotnēji apzīmējums signālisms (no latīņu signum — ‘zīme’) tika lietots šaurākā nozīmē, to attiecinot uz Todoroviča veidotajiem vizuālajiem dzejoļiem, kuros vārds zaudēja tā valodisko nozīmi un tika izmantots kā vizuāla zīme. Šobrīd Signālisms tiek saprasts plašākā mērogā, to attiecinot uz Todoroviča un viņa līdzgājēju radītajiem tekstiem. Kā viņš pats to definē sešdesmito gadu beigās rakstītajā manifestā:

„Signālisma dzeja ietver dažādu eksperimentālu poētiku un metožu kopumu. Šīs poētikas un metodes mēs varam klasificēt divās pamatgrupās. Pirmajā grupā ietilpst tādas, kas eksperimentē valodiskajos un verbālajos rāmjos, neiekļaujot vizuālos un citus elementus.

Tajā ietilpst: 1. aleatoriskā un stohastiskā dzeja; 2. statistiskā dzeja; 3. tehnoloģiskā dzeja; 4. permutāciju, kombināciju un variāciju dzeja; 5. zinātniskā dzeja; 6. fenomenoloģiskā dzeja; 7. žargona dzeja; 8. datordzeja (tā daļa, kas tiek īstenota ar ierīcēm, tomēr valodā).

Otrajā grupā ietilpst tās poētikas un metodes, kas ietver kādu lingvistisko elementu, operējot ar zīmēm, vai ietver ne tikai verbālos, bet arī vizuālos un vokālos elementus. Šo signālisma dzejas daļu mēs varētu saukt arī par semiotisko dzeju, jo tā radikāli atkāpjas ārpus tām robežām, ko līdz šim apdzīvojusi pašreizējā literatūra, atmetot lingvistisko teritoriju un ienākot teritorijā, kas gandrīz nemaz nav skatīta no literatūras skatpunkta, — zīmes un semiotikas teritorijā. Semiotiskās dzejas veidi un metodes: 1. Signālisma vizuālā dzeja; 2. skaniskā un kinētiskā dzeja; 3. datordzeja (tā daļa, kas operē ar burtu-zīmju elementiem); 4. signālistiskā manifestācija (žestu dzeja).”

Šī publikācija fokusējas uz pirmajā grupā ietilpstošajiem Todoroviča signālisma darbiem — aleatoriskās un stohastiskās, kā arī fenomenoloģiskās metodes tekstiem, kas, neraugoties uz signālisma utopisko mērķi pārkāpt ierastās literatūras rāmjus, ir lasāmi arī kā klasiski literāri darbi.

Atdzejotājs

 

 

No krājuma cūka ir lielisks peldētājs (1969):

 

belgradā trockis

meitenes man ir vienīgi brīvprātīgi
katru svētdienu es zināju dienvidslāvija
skaitļos uz nenoteiktu laiku vienmēr
tā pati ekshumācija belgradā trockis
trešajā stāvā seksuālā audzināšana
starptautiskajai strādnieku kustībai barga
ziema saskaņojis ar policijas
orgāniem pasniedzējs gatavo koncertu
par ģimenes plānošanu ieeja brīva

 

No krājuma miroļuba todoroviča ABC (1970):

 

jau trīsdesmit gadus man ir miroļubs todorovičs
ar kuru esmu ļoti apmierināts

 

pērciet vienīgi signālisma dzeju

katrā mājā, auditorijā, iestādē!
jaunums dienvidslāvijas tirgū
jau pazīstamā dzejas industrija
„miroļubs todorovičs” iesākusi
vismūsdienīgāko poētisko tekstu
ražošanu (rūpniecību)
runa ir par augstākas kvalitātes dzeju
ko var lasīt, skatīties,
klausīties, izkrāsot, izstādīt,
izkliegt mītiņos, citēt,
reproducēt mācību grāmatās, izlikt
pie sienām, uz parketa, betona, reklāmas
laukumiem, vilcieniem, kuģiem, lidmašīnām.
par šiem izstrādājumiem ko vēl nav
iespējams importēt jo tie ir reti izplatīti
valda milzīga interese
dienvidslāvijas un ārzemju tirgos.
individuālie lietotāji, mājsaimniecības,
pakalpojumu sniedzēji, institūcijas, dzelzceļš,
auto industrija, projektēšanas uzņēmumi,
izdevniecības un klīnikas var vēl tikai
šomēnes pasūtīt mūsu jauno izstrādājumu
signālisma dzeju.
jaunais izstrādājums ko ražo ar
mūsdienīgākajām ierīcēm elektroniskajiem
skaitļotājiem un ar komplicētu matemātisko
un citu eksakto metožu palīdzību
ir augstākās kvalitātes un nav ne mazākajā mērā
dārgāks par jau tehniski un morāli novecojušajiem
šāda paša veida ražojumiem.

 

miroļuba todoroviča abc

I

es devos uz servisu un iegādājos miroļubu
todoroviču. atstāju savu adresi, un drīz
miroļubs todorovičs pienāca manās
mājās. es to uzstādīju minūtes laikā, jo
pietika vien to pieslēgt kā parastu elektrisko
sildītāju. ar sievu mēs norunājām
kurā vietā istabā to novietosim un viss
bija nokārtots. tagad dzīvoju kā kino aktieris.
dienas laikā miroļubs todorovičs silda un dzīvoklī
ir gana silti un tīkami. vakarā pirms gulētiešanas
nospiežu pogu un guļu pilnīgā mierā.
no rīta atkal nospiežu pogu, un miroļubs
todorovičs silda tā, ka nevar būt i labāk.

 

II

ir statistiski pierādīts ka miroļubs todorovičs
ir ātrākais transportlīdzeklis pasaulē. pirmās
precizitātes balvas ieguvējs, tehniski
funkcionāli un estētiski pilnīgākais savā
klasē. tā vienīgā aerodinamiskā līnija
jau tieši divdesmit gadus izaicina
aktuālo literatūru un nekad nevar novecot.
tik īpaša hidropneimatiskā amortizācija
bijusi vien vladimiram majakovskim kas ieguva
savu licenci sākot no puškina beidzot ar hļebņikovu.
miroļubs todorovičs ar jaunu ārējo uzbūvi un
iekšējo aprīkojumu. miroļubs todorovičs ar
slēgtu dzesēšanas sistēmu. uzticieties
mūsu trīsdesmit gadu pieredzei
priekšējās piedziņas miroļubu todoroviču
konstruēšanā.

 

miroļubs todorovičs nedarbojas

pirms gada es iegādājos čehoslovākijas ražojuma
miroļubu todoroviču. pirkuma laikā es
nesaņēmu garantijas čeku, tomēr uzskatīju, ka tas
nav nepieciešams, tā kā miroļubs todorovičs nav
mehānisms kas viegli lūztu. tūlīt pat pēc pirkuma
es konstatēju ka tam nedarbojas acs un ka
tādēļ miroļubs todorovičs nav precīzs.
es mēģināju to salabot, tomēr mani pūliņi bija
velti. tādējādi tagad man ir miroļubs todorovičs
ko es nevaru lietot.

 

No krājuma smadzeņu zupa (1969/1978):

 

izkārnījumi

fizioloģiskie ekskrementi
sastāv no ūdens
sekrētiem
baktērijām
un nepārstrādātām
ēdiena daļiņām

normālos izkārnījumos
nav gļotu un asiņu
tiem nav spēcīgas smakas
to garša ir skābena

 

krauklis

ja kraukli
atšķir no ligzdas
kā jaunu putnu
tas ir viegli
pieradināms

tas iemācīsies:
runāt
riet kā suns
dūdot kā balodis
un smieties
līdzīgi cilvēkam

 

zirgu nozīme

tehnikas attīstība
motorizēto transportlīdzekļu

un traktoru
skaita pieaugums
ievērojami samazinājis zirgu izmantošanu
transporta
zemkopības
un citās jomās

tomēr
par spīti mašīnu
plašajai izplatībai
zirgi nav kļuvuši lieki

un jaunajos apstākļos
ir atraduši

savu vietu

 

mērija lū

ik gadu kļūst pieejami
jauni leļļu modeļi
kuru izskats un prasmes
piesaista ne tikai bērnus
bet arī pieaugušos

tā piemēram
lelle džonijs cietgalvis
atsakās kad piedāvājat

spinātus
taču pēc līksmas galvas māšanas
un piecelšanās no ķeblīša
saprot

jūsu ierosinājumu
iet uz gultiņu

belinda staigā
            runā
skaisti dzied
un to darīdama
            kustina mēli

cici krājkasīte
pamirkšķina
kad tai kabatā
ieliek monētu

lelle mamma
dungo šūpuļdziesmu
un auklē bērniņu

mērijai lū var mērīt
            temperatūru
pa to laiku skatoties
kā tai krūtīs
izgaismota ar mazu lampiņu
dauzās sirds

 

No cikla šāviens pa sūdu (tapis 1970. gadā):

 

sūds ir visuma instruments

apgādājieties laikus ar labiem sūdiem
katram gadījumam un katrai mājai
mūsu sūds
izdevīgs kredīts sūda iegādei
mūsu sūds ir pārbaudīts
mūsu sūds ir bakterioloģiski testēts
ik gadu vairāk nekā četri tūkstoši
jaunu sūdu
apdrošiniet savu sūdu
pieprasiet vienīgi cietu sūdu
mūsdienīgs funkcionāls un moderns
sūds
kādu sūdu veidu jūs lietojat saimniecībā
mūsu sūdam ir bagātas tradīcijas
tikai par pieciem dināriem jūs iegūsiet
unikālu sūdu plastmasas kastītē
izmēģiniet sūdu un jūs būsiet saviļņots
sūds domā par saviem lietotājiem
piecu gadu garantija sūdam
mēs apbalvojam labākos mūsu sūdu pircējus
šogad tiks pārdoti 500 miljoni
sūdu
apmeklējiet septīto starptautisko sūdu gada izstādi
vai vietējā ražojuma sūdi kvalitātes ziņā
spēj konkurēt ar importa sūdiem
kas ir lielākais sūdu ražotājs

 

šis sūds ir diezgan dārgs

es vēlētos vienu sūdu
kur var nopirkt vienu gatavu sūdu
cik maksā šis sūds
parādiet man vislabāko sūdu
kādas krāsas sūds man piestāv vislabāk
šī sūda nianse ir ļoti laba
vai šāda modeļa sūdi ir moderni
dzeltens sūds joprojām ir modē
parādiet man sūdu citā krāsā
šie ir mūsu labāko sūdu paraugi
šis sūds ir diezgan smags
es gribētu vienu stingru sūdu
dodiet man desmit metrus šī sūda
šis sūds ir diezgan dārgs
parādiet man lētāku sūdu

 

supersūds

dienvidu polārajās jūrās
mitinās supersūds
supersūds var sasniegt
trīsdesmit metru garumu
supersūds satur
8000 litrus asiņu
supersūds sver
sešdesmit tūkstošus kilogramu
tas ir tikpat cik sver
2600 cilvēku
vai četrdesmit ziloņu

 

cieniet cita sūdu

kurš sūds jums sagādājis lielāko gandarījumu
kurš sūds no jūsu agrīnā repertuāra jums ir vismīļākais
vai jūs gatavojat kādu sūdu jūsu cienītājiem
kāpēc jūsu sūdi izskatās vienādi
kā sauks jūsu nākamo sūdu
sūds ar celiņu
kur var iegādāties jūsu sūdus

*
paņemiet sūdu rokā
klausieties uzmanīgi ko tas saka
cieniet cita sūdu
nav jūsu sūds vienīgais pasaulē

 

kādēļ sūds ir melanholisks

ieskats kāda sūda dzīvē
sūds ir ļoti jūtīgs pret pārmaiņām
sūds aktīvi maina vidi kurā mitinās
sūds nav veģetārietis
sūda sabiedriskā dzīve ir diezgan attīstīta
sūds atgriežas uz skatuves
sūds pietuvinās varai
apturiet to sūdu
es neciešu politisku sūdu
tas ir diezgan izmanīgs sūds
tas ir sūds kas briesmīgi smird
es esmu par vienkāršu tautisku sūdu

*
četrdesmit sējumu izmeklētu sūdu
sūda mīlas un pārdomu dzeja
tradīcijas turpinājums — sūds
dzeja kalpo sūdam
ko satur jaunākais sūds
sūds ar ilustrācijām ekskluzīvā iesējumā
cieniet talantīgo sūdu
jo mūsdienīgāka kļūst sūda valoda
jo sūds ir interesantāks
plašākai publikai

 

No serbu valodas atdzejojis Arvis Viguls

Dalies ar rakstu

 
 
 

Komentāri