Čārlzs Bērnstains (Charles Bernstein) ir amerikāņu dzejnieks, teorētiķis un esejists. Dzimis 1950. gadā Ņujorkā, studējis filozofiju Hārvarda Universitātē. Strādājis par pasniedzēju Ņujorkas štata Bufalo Universitātē un Pensilvānijas Universitātē. Bērnstaina radošā darbība kopš 1970. gadiem saistīta ar valodas dzeju (language poetry), kas īpaši uzsver valodas materialitāti un lasītāja līdzdalību teksta nozīmes veidošanā. Bērnstains dzejā darbojas ar dažādiem diskursiem, asprātīgi apspēlējot frāzes un idejas, kas nāk no politikas, populārās kultūras un korporatīvā žargona. Zemāk lasāmi divi dzejoļi no 2018. gada krājuma Near/Miss. Spriediet paši, ko tie apvērš un no kā atsakās.
Atdzejotājs
Paisums Reispointā
Normanam Fišeram
Reklāma bez preces.
Pludmale bez smiltīm.
Mīlētājs bez mīlestības.
Virsma bez ārpuses.
Pieskāriens bez rokas.
Protests bez iemesla.
Aka bez dibena.
Dzēliens bez bites.
Kliedziens bez mutes.
Dūre bez kautiņa.
Diena bez stundas.
Parks bez soliņa.
Dzejolis bez teksta.
Dziedātājs bez balss.
Dators bez atmiņas.
Sauljums bez pludmales.
Gramba bez ceļa.
Skumjas bez zaudējuma.
Mērķis bez nodoma.
Troksnis bez skaņas.
Stāsts bez sižeta.
Bura bez laivas.
Lidmašīna bez spārniem.
Pildspalva bez tintes.
Slepkavība bez upura.
Grēks bez grēcinieka.
Līgums bez nosacījumiem.
Garšviela bez garšas.
Žests bez kustības.
Vērotājs bez skata.
Slīpums bez liekuma.
Kāre bez vēlmes.
Apjoms bez izmēra.
Nacists bez ebreja.
Komiķis bez joka.
Solījums bez cerības.
Mierinātājs bez mierinājuma.
Noteiktība bez pārliecības.
Zādzība bez nozagtā.
Kas varēja būt bez bija.
Mišna bez Toras.
Divi bez viena.
Zīdainais bez zīda.
Nenovēršamais bez vajadzības.
Loģika bez slēdziena.
Pēkšņums bez pārmaiņām.
Kanjons bez dziļuma.
Tvaiki bez smaržas.
Apņēmība bez mērķa.
Želeja bez sarecēšanas.
Zāles bez slimības.
Slimība bez pēdām.
Minerāls bez formas.
Līnija bez garuma.
Neatlaidība bez nolūka.
Tukšums bez nekā.
Robeža bez sadalīšanas.
Marionete bez auklām.
Atbilstība bez kritērijiem.
Vilšanās bez gaidām.
Krāsa bez nokrāsas.
Ideja bez satura.
Sēras bez gala.
Mākslas meli
Es negribu inovatīvu mākslu.
Es negribu eksperimentālu mākslu.
Es negribu konceptuālu mākslu.
Es negribu abstraktu mākslu.
Es negribu figurālu mākslu.
Es negribu oriģinālu mākslu.
Es negribu oficiālu mākslu.
Es negribu emocionālu mākslu.
Es negribu nostalģisku mākslu.
Es negribu sentimentālu mākslu.
Es negribu bezrūpīgu mākslu.
Es negribu erotisku mākslu.
Es negribu garlaicīgu mākslu.
Es negribu viduvēju mākslu.
Es negribu politisku mākslu.
Es negribu tukšu mākslu.
Es negribu barokālu mākslu.
Es negribu manierīgu mākslu.
Es negribu minimālisma mākslu.
Es negribu vienkāršu mākslu.
Es negribu lokālu mākslu.
Es negribu mākslīgu mākslu.
Es negribu pretenciozu mākslu.
Es negribu ideju mākslu.
Es negribu priekšmetisku mākslu.
Es negribu naturālistisku mākslu.
Es negribu retorisku mākslu.
Es negribu trulu mākslu.
Es negribu svinīgu mākslu.
Es negribu stīvu mākslu.
Es negribu neformālu mākslu.
Es negribu godinošu mākslu.
Es negribu prātniecisku mākslu.
Es negribu aprēķinātu mākslu.
Es negribu sardonisku mākslu.
Es negribu sadistisku mākslu.
Es negribu mazohistisku mākslu.
Es negribu modīgu mākslu.
Es negribu jauneklīgu mākslu.
Es negribu novecojušu mākslu.
Es negribu īdzīgu mākslu.
Es negribu priecīgu mākslu.
Es negribu bargu mākslu.
Es negribu prasīgu mākslu.
Es negribu vētrainu mākslu.
Es negribu musinošu mākslu.
Es negribu komerciālu mākslu.
Es negribu moralizējošu mākslu.
Es negribu transgresīvu mākslu.
Es negribu vardarbīgu mākslu.
Es negribu pirmšķirīgu mākslu.
Es negribu pacilājošu mākslu.
Es negribu pazemojušu mākslu.
Es negribu melanholisku mākslu.
Es negribu haotisku mākslu.
Es negribu provokatīvu mākslu.
Es negribu pašapmierinātu mākslu.
Es negribu audzinošu mākslu.
Es negribu patiesu mākslu.
Es negribu atdarinošu mākslu.
Es negribu reliģisku mākslu.
Es negribu autentisku mākslu.
Es negribu atklātu mākslu.
Es negribu svētu mākslu.
Es negribu profānu mākslu.
Es negribu mistisku mākslu.
Es negribu vuārisma mākslu.
Es negribu tradicionālu mākslu.
Es negribu paredzamu mākslu.
Es negribu cerīgu mākslu.
Es negribu nievājošu mākslu.
Es negribu procesuālu mākslu.
Es negribu statisku mākslu.
Es negribu urbānu mākslu.
Es negribu tīru mākslu.
Es negribu ideoloģisku mākslu.
Es negribu spontānu mākslu.
Es negribu dievbijīgu mākslu.
Es negribu saprotamu mākslu.
Es negribu mīklainu mākslu.
Es negribu episku mākslu.
Es negribu lirisku mākslu.
Es negribu pazīstamu mākslu.
Es negribu svešu mākslu.
Es negribu cilvēku mākslu.
No angļu valodas atdzejojis Artis Ostups