— Mēs peldam kādā valodiskā improvizācijā

Dens Dimiņš —
Man liekas, ka tas ir tikai normāli, jo mēs kļūdāmies savos spriedumos un vērtējumos. Tādā veidā mēs mācāmies un augam.

— Aptauja: kā pandēmija ietekmē rakstnieku darbu?

Jana Egle, Svens Kuzmins, Lote Vilma Vītiņa, Māris Bērziņš, Anna Auziņa, Inga Gaile, Kristīne Želve, Andris Akmentiņš —
Viss, par ko ir gribējies rakstīt, ir palicis pagātnē, neatgriezeniski mainījies, un tagad atkal ilgi un lēni jāvēro, jāpēta, kādi tad nu mēs, labklājības izlutinātie cilvēki, esam tagad, šinī izmainītajā realitātē.

— Tulkotāju tur skaistas zelta važas

Silvija Brice —
Tulkotājs nevar dzīvot mucā un tikai lūrēt pa spundes caurumu, tad viņš daudz ko nezinās un nesapratīs no pasaules, par kuru viņam ir jātulko.

— To es nevaru teikt, jo tad pilnīgi noteikti dabūšu pa muti

Andris Kalnozols —
Man gribētos uzrakstīt tādu pamatīgu romānu ar ļoti daudziem īstiem, grodiem personāžiem trešajā personā, kā mauca 19. gadsimta lielie dūži.

— Tulkošana kā rakstīšanas forma

Margerita Karbonaro —
Reizēm esmu vienkārši profesionāle, kas mēģina paveikt savu darbu pēc iespējas labāk, citreiz teksts manī izraisa emocionālu vai lingvistisku pārdzīvojumu.

— Nomāktība var nebūt pamata stāvoklis

Ivars Šteinbergs —
Visu dzīvi esmu to grāmatu gribējis, bet mani vienmēr kaut kas atturēja no šī mērķtiecīgā darba, un es pēcāk sapratu, ka tas, kas atturēja, bija bailes.

— Asinis, sviedri un nervi

Džeids Vils —
Man ir tāda teorija – ja mani tas darbs uzrunā, noteikti ir vēl kāds, kurš gribētu to lasīt.

— Atvērtās durvīs

Zanda Gūtmane —
Kamēr koncentrējamies tikai uz savu sāpi, esam saasinātajā atcerēšanās posmā. Kad paskatāmies apkārt, mēs jau atveram savas uztveres durvis un esam gatavi iziet ārpus saviem priekšstatiem un iepazīt citus.

— Katrs teikums skaitās

Jolanta Pētersone —
Sākums vienmēr ir cīniņš ar grāmatu. Un bailes – tagad gan visi ieraudzīs, ka es īsti neprotu tulkot.

— Kā var būt gan šeit, gan tur?

Ērika Bērziņa —
Cik atvērti pret apkārt notiekošo un atšķirīgo ir vecāki, tik atvērti un pieņemoši būs arī bērni.